1 00:00:43,009 --> 00:00:47,553 ΟΙ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 2 00:01:59,506 --> 00:02:05,591 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη μοναξιά από τους σαμουράι, 3 00:02:05,804 --> 00:02:11,843 εκτός και αν είναι αυτό της τίγρης στη ζούγκλα. 4 00:02:12,060 --> 00:02:14,931 Το Βιβλίο του Μπουσίντο 5 00:02:49,683 --> 00:02:52,684 Σάββατο, 4 Απριλίου. 6 μ.μ. 6 00:09:55,251 --> 00:09:56,414 Τζεφ; 7 00:10:09,725 --> 00:10:13,260 Σήμερα το απόγευμα γύρισα στις 7.15 και έμεινε μέχρι τις 2 π.μ. 8 00:10:13,479 --> 00:10:15,767 Δεν μπορεί να γίνει. Ο Βίνερ κάλεσε. 9 00:10:15,981 --> 00:10:18,057 Είπε ότι θα επέστρεφε στις δύο. 10 00:10:18,692 --> 00:10:21,693 Εντάξει, μέχρι το 1.45 λοιπόν. 11 00:10:25,032 --> 00:10:27,903 Μου αρέσει όταν γυρνάς γιατί με χρειάζεσαι. 12 00:11:40,736 --> 00:11:41,851 Είναι η γνώμη σας. 13 00:11:53,875 --> 00:11:55,784 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 14 00:11:56,002 --> 00:11:58,042 Έχουμε το δωμάτιο όλη τη νύχτα. 15 00:12:00,048 --> 00:12:02,337 Μετρήστε με από τις 2 η ώρα. 16 00:12:03,677 --> 00:12:05,919 Φέρτε χρήματα, σε περίπτωση που χάσετε. 17 00:12:09,099 --> 00:12:10,558 Δεν χάνω ποτέ. 18 00:12:10,893 --> 00:12:12,351 Ποτέ εντελώς. 19 00:15:13,791 --> 00:15:16,164 - Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει. 20 00:15:16,628 --> 00:15:17,659 Τι θέλετε; 21 00:15:18,546 --> 00:15:19,661 Να σε σκοτώσουν. 22 00:19:57,545 --> 00:19:58,921 Γενική επιφυλακή! 23 00:19:59,130 --> 00:20:02,962 Πραγματοποιήστε τις συνηθισμένες στρογγυλοποιήσεις και έλεγχοι ταυτότητας όλη τη νύχτα. 24 00:20:03,176 --> 00:20:07,388 Ο δολοφόνος πιστεύεται ότι είναι ψηλός, φορώντας καπέλο και αδιάβροχο. 25 00:20:07,597 --> 00:20:10,764 Θέλω τουλάχιστον 20 πιθανούς ύποπτους από κάθε περιφέρεια. 26 00:20:10,976 --> 00:20:14,559 Τι γίνεται λοιπόν αν κάνει 400; Ο πληθυσμός είναι 10 εκατομμύρια. 27 00:20:14,772 --> 00:20:17,559 Βιαστείτε, αλλιώς θα είναι πολύ αργά. 28 00:20:29,495 --> 00:20:31,287 Αστυνομία! Ανοίξτε! 29 00:20:38,963 --> 00:20:42,130 Έλεγχος ταυτοτήτων. Τα χαρτιά σας, κύριοι. 30 00:20:47,055 --> 00:20:50,756 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Από τις 7 η ώρα. 31 00:20:54,355 --> 00:20:56,893 Τι γίνεται με εσάς; 32 00:20:57,107 --> 00:20:59,563 9 ή 9,15. 33 00:21:01,320 --> 00:21:06,528 - Πώς κερδίζετε τα προς το ζην; - Πλήρης αναπηρική σύνταξη, τραύματα πολέμου. 34 00:21:15,460 --> 00:21:17,084 Πότε έφτασες εδώ; 35 00:21:17,295 --> 00:21:19,003 2 ή 2,15. 36 00:21:20,173 --> 00:21:22,925 Ελάτε μαζί μας. Έλεγχος ρουτίνας. 37 00:21:23,134 --> 00:21:27,132 Αν μπορείτε να δείξετε νόμιμα μέσα υποστήριξης, θα αποφυλακιστείτε. 38 00:22:15,564 --> 00:22:17,058 Ησυχία παρακαλώ! 39 00:23:15,543 --> 00:23:17,370 Damolini, Ange S閞aphin, 41. 40 00:23:17,587 --> 00:23:21,667 Παραλήφθηκε σε ένα μπαρ, γωνία της rue Saint-Dominique. 41 00:23:21,883 --> 00:23:24,588 Κουβαλώντας ένα όπλο. 42 00:23:25,011 --> 00:23:26,292 Βγάλε τα γυαλιά. 43 00:23:28,599 --> 00:23:30,425 Τι έχετε να πείτε; 44 00:23:30,642 --> 00:23:32,801 Όχι ένα πράγμα. 45 00:23:34,271 --> 00:23:38,221 τι έκανες με όπλο στην τσέπη; 46 00:23:53,082 --> 00:23:54,162 Επόμενος. 47 00:23:55,293 --> 00:23:56,408 Εδώ πέρα! 48 00:24:04,219 --> 00:24:06,971 Garcia, Juan, 47, 49 00:24:07,180 --> 00:24:09,802 και Delbarre, Jeanne, 51. 50 00:24:10,017 --> 00:24:12,140 Σήκωσε στο δρόμο. 51 00:24:12,352 --> 00:24:13,597 Ο άνδρας οπλισμένος. 52 00:24:14,772 --> 00:24:16,396 Βγάλε το καπέλο σου. 53 00:24:17,733 --> 00:24:19,477 Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι; 54 00:24:20,444 --> 00:24:21,523 Συμβίωση; 55 00:24:23,489 --> 00:24:24,438 Γιατί το όπλο; 56 00:24:24,824 --> 00:24:27,315 Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς τη νύχτα στο Παρίσι. 57 00:24:27,535 --> 00:24:30,322 Ίσως χρειαστεί να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 58 00:24:30,538 --> 00:24:32,447 Σκεφτείτε το ρεκόρ σας. 59 00:24:33,166 --> 00:24:37,329 1945: Καταδικάστηκε σε 6 μήνες για υποκίνηση ανηλίκων σε κακία. 60 00:24:37,545 --> 00:24:40,582 1950: 12 μήνες για διακίνηση ναρκωτικών. 61 00:24:40,799 --> 00:24:45,794 1952: Απόπειρα διάρρηξης. 1955: Καταδικάστηκε για ανήθικες απολαβές. 62 00:24:46,012 --> 00:24:48,468 1958: Απόπειρα δολοφονίας. 63 00:24:49,182 --> 00:24:52,302 1960: Κατηγορία για ανθρωποκτονία, ανεπαρκή στοιχεία. 64 00:24:55,898 --> 00:24:57,012 Λοιπόν; 65 00:25:03,823 --> 00:25:04,937 Επόμενος. 66 00:25:05,908 --> 00:25:07,782 Κοστέλο, Τζεφ, 30. 67 00:25:07,994 --> 00:25:11,363 Χωρίς ποινικό μητρώο, ταιριάζει με την περιγραφή που δίνεται. 68 00:25:11,581 --> 00:25:13,906 Μη κουβαλώντας όπλο. 69 00:25:33,479 --> 00:25:35,056 Φορούσε καπέλο. 70 00:25:37,399 --> 00:25:38,810 Φορέστε το καπέλο σας. 71 00:25:43,322 --> 00:25:47,700 Δεν ήταν τέτοιο καπέλο. 72 00:25:47,910 --> 00:25:49,286 Ήταν πιο σκοτεινά. 73 00:25:49,662 --> 00:25:51,322 Όχι, ήταν ανοιχτόχρωμο. 74 00:25:52,040 --> 00:25:55,124 Αλλά είχε μουστάκι, νομίζω. 75 00:25:56,669 --> 00:25:59,077 Γιατί ξυρίστηκες Κοστέλο; 76 00:25:59,422 --> 00:26:01,462 Δεν έχω φορέσει ποτέ μουστάκι. 77 00:26:03,802 --> 00:26:05,261 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός. 78 00:26:07,973 --> 00:26:10,546 Όχι, σίγουρα όχι. 79 00:26:10,767 --> 00:26:13,223 Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι είναι. 80 00:26:13,437 --> 00:26:16,272 Θυμάμαι ακριβώς πώς ήταν ο άντρας. 81 00:26:17,608 --> 00:26:19,766 Ναι, όντως, θα μπορούσε να είναι αυτός. 82 00:26:20,528 --> 00:26:22,567 Πού ήσουν από τα 12 έως τα 2; 83 00:26:23,614 --> 00:26:24,859 Στον αρραβωνιαστικό μου. 84 00:26:25,074 --> 00:26:27,861 Όνομα, διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου. 85 00:26:29,078 --> 00:26:30,489 Είναι απαραίτητο; 86 00:26:30,705 --> 00:26:33,374 Εκτός αν θέλετε να σας κρατήσουν. 87 00:26:34,417 --> 00:26:37,869 Jane Lagrange, 11 avenue de I'Amiral Bruix. 88 00:26:41,967 --> 00:26:42,880 Τηλέφωνο; 89 00:26:43,844 --> 00:26:46,216 Mac-Mahon 91-73. 90 00:27:20,006 --> 00:27:22,082 Mademoiselle Lagrange, παρακαλώ. 91 00:27:22,300 --> 00:27:24,423 Απλά Mademoiselle Lagrange. 92 00:27:36,398 --> 00:27:40,479 Εκτός από τον κύριο ποιος σε συνόδευσε εδώ, 93 00:27:40,694 --> 00:27:42,438 κανένας άλλος επισκέπτης χθες το βράδυ; 94 00:27:44,573 --> 00:27:46,613 Η ιδιωτική σας ζωή δεν μας ενδιαφέρει. 95 00:27:46,826 --> 00:27:49,862 Διασκεδάστε όποιον θέλετε. 96 00:27:50,830 --> 00:27:52,241 Αυτό είναι δικαίωμα σου. 97 00:27:53,625 --> 00:27:58,619 Απλώς θέλω να μάθω αν, πριν φτάσει ο κύριος Βίνερ στις δύο, 98 00:27:59,339 --> 00:28:01,912 είχες άλλον επισκέπτη; 99 00:28:06,054 --> 00:28:07,846 Μέχρι πότε; Και ποιος; 100 00:28:09,474 --> 00:28:11,930 Μέχρι 1.45. Ένας άντρας. 101 00:28:12,394 --> 00:28:16,688 έτσι φανταζόμουν. Στην ίδια ηλικία με τον Monsieur Wiener; 102 00:28:18,275 --> 00:28:19,651 Όχι, νεότερος. 103 00:28:21,695 --> 00:28:23,819 Κάπου γύρω στα τριάντα; 104 00:28:24,490 --> 00:28:26,150 Ναι, γύρω στα τριάντα. 105 00:28:26,576 --> 00:28:27,738 Η ώρα; 106 00:28:29,036 --> 00:28:33,699 Από 7 ή 7.15 έως 1.45. 107 00:28:34,292 --> 00:28:35,870 Σίγουρα ήταν 1,45; 108 00:28:38,004 --> 00:28:41,171 Τον έβαλα να φύγει τότε. Περίμενα τον Monsieur Wiener στις 2. 109 00:28:43,176 --> 00:28:44,836 καταλαβαίνω. 110 00:28:47,014 --> 00:28:49,635 Τώρα, μόνο για επαλήθευση. 111 00:28:50,726 --> 00:28:52,137 Το όνομα αυτού του 30χρονου; 112 00:28:52,811 --> 00:28:54,353 Πρέπει να πω; 113 00:28:57,316 --> 00:28:58,775 Τζεφ Κοστέλο. 114 00:29:05,491 --> 00:29:08,029 Θα περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ; 115 00:29:20,423 --> 00:29:23,128 Δεν ανέφερε ότι γνώριζε καλά το θύμα; 116 00:29:25,971 --> 00:29:28,758 - Γιατί δεν του το είπες; - Γιατί δεν είναι αλήθεια. 117 00:29:28,974 --> 00:29:30,682 Θα πρέπει να το αποδείξεις. 118 00:29:30,893 --> 00:29:34,309 Πιστεύω ότι θα πρέπει να το αποδείξεις το αντίθετο. 119 00:29:35,147 --> 00:29:40,105 Αυτό που δεν θα μπορείς να αρνηθείς, ή όχι για πολύ τέλος πάντων, 120 00:29:40,319 --> 00:29:43,273 είναι η τακτική σας παρουσία σε εκείνη την εγκατάσταση. 121 00:29:43,614 --> 00:29:45,690 Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου στον τόπο. 122 00:29:46,242 --> 00:29:47,570 Τι είναι αυτό που θέλεις; 123 00:29:47,785 --> 00:29:51,201 Η ομολογία του Κοστέλο σε ένα έγκλημα που δεν διέπραξε; 124 00:29:51,414 --> 00:29:53,572 Αισιόδοξος, έτσι δεν είναι; 125 00:29:55,752 --> 00:29:59,085 Θα σε κάνω να αλλάξεις τη μελωδία σου σε μια στιγμή. 126 00:30:03,927 --> 00:30:06,299 Φέρτε τον Wiener κατευθείαν εδώ. 127 00:30:23,030 --> 00:30:27,324 Monsieur Wiener, στις 2 ή 2.15, επισκεφθήκατε τη Mademoiselle Lagrange; 128 00:30:27,535 --> 00:30:28,863 Αυτό είναι σωστό. 129 00:30:31,247 --> 00:30:33,952 Σκεφτείτε προσεκτικά πριν απαντήσετε σε αυτό. 130 00:30:36,127 --> 00:30:40,588 Έχεις την αίσθηση, όταν έφτασες, 131 00:30:40,799 --> 00:30:43,088 ότι κάποιος μόλις είχε φύγει; 132 00:30:44,719 --> 00:30:47,008 Συγχωρέστε την ειλικρίνεια, αλλά... 133 00:30:47,889 --> 00:30:50,677 Ένιωσες ότι ο χώρος σου ήταν ακόμα ζεστός; 134 00:30:50,893 --> 00:30:53,348 - Ζητώ συγγνώμη; - Παρακαλώ απαντήστε. 135 00:30:55,022 --> 00:30:57,098 Δεν είμαι πολύ παρατηρητικός. 136 00:30:57,900 --> 00:31:00,058 Περισσότερο είναι το κρίμα. 137 00:31:00,528 --> 00:31:03,101 Κάτι θυμάμαι όμως. 138 00:31:04,156 --> 00:31:06,908 Όταν μπήκα στην πολυκατοικία, 139 00:31:07,118 --> 00:31:10,119 κάποιος είχε πατήσει το κουμπί του φωτός. 140 00:31:10,455 --> 00:31:14,784 Παρατήρησα έναν άντρα να περνά δίπλα μου, στην έξοδο του. 141 00:31:16,294 --> 00:31:18,251 Τώρα που το σκέφτομαι, 142 00:31:18,463 --> 00:31:21,250 δεν ήταν μακριά από την πόρτα της 143 00:31:21,466 --> 00:31:23,625 και θα μπορούσε κάλλιστα να είχε φύγει. 144 00:31:24,177 --> 00:31:25,885 Θα αναγνωρίζατε τον άντρα; 145 00:31:26,096 --> 00:31:28,717 Δεν νομίζω. 146 00:31:29,266 --> 00:31:31,389 Ας προσπαθήσουμε, έτσι; 147 00:31:43,030 --> 00:31:45,319 Καπέλα και παλτό, κύριοι. 148 00:31:45,533 --> 00:31:47,572 Διαμορφωθείτε σε 3 τάξεις. 149 00:32:02,717 --> 00:32:03,998 Έλα μαζί μου. 150 00:32:30,997 --> 00:32:32,195 Σταθείτε εκεί. 151 00:32:33,917 --> 00:32:35,826 Αλλάξτε παλτό μαζί του. 152 00:32:37,045 --> 00:32:38,587 Κι εσύ, το καπέλο σου. 153 00:32:52,770 --> 00:32:54,015 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 154 00:33:07,285 --> 00:33:09,692 Αναγνωρίζεις τον άνθρωπο που πέρασες 155 00:33:09,912 --> 00:33:12,285 στο διάδρομο της Mademoiselle Lagrange; 156 00:33:51,998 --> 00:33:53,658 Αναγνωρίζετε κανέναν; 157 00:34:03,468 --> 00:34:07,418 Έχω μια σύνθετη εικόνα του ανθρώπου που πέρασα. 158 00:34:08,432 --> 00:34:10,259 Αυτό το αδιάβροχο. 159 00:34:11,810 --> 00:34:13,470 Αυτό το καπέλο. 160 00:34:14,313 --> 00:34:14,977 Ή αυτό. 161 00:34:18,609 --> 00:34:20,400 Αυτό το πρόσωπο. 162 00:34:23,197 --> 00:34:26,697 Ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα αν ήσουν παρατηρητικός; 163 00:34:28,161 --> 00:34:29,869 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 164 00:34:36,795 --> 00:34:38,040 Αυτό είναι όλο. 165 00:34:57,107 --> 00:35:00,227 λυπάμαι. Η φύση της δουλειάς μας 166 00:35:00,444 --> 00:35:02,603 μερικές φορές δεν συνάδει με την ευγένεια. 167 00:35:02,822 --> 00:35:05,064 Μπορώ να πάω αν τελείωσες μαζί μου; 168 00:35:05,700 --> 00:35:07,028 Σίγουρα. 169 00:35:15,335 --> 00:35:17,707 Η ιδιωτική μου ζωή λοιπόν «Δεν μας ενδιαφέρει»; 170 00:35:18,129 --> 00:35:20,799 Ερευνώ ένα έγκλημα. 171 00:35:21,007 --> 00:35:24,211 Δεν μπορώ να είμαι επιλεκτικός με τις μεθόδους μου. 172 00:35:24,427 --> 00:35:25,542 Ο χρόνος είναι πολύτιμος. 173 00:35:26,138 --> 00:35:28,047 Μπορώ να πάω και εγώ; 174 00:35:28,974 --> 00:35:30,172 Φυσικά. 175 00:35:36,065 --> 00:35:37,808 Δείξτε τη Mademoiselle έξω. 176 00:35:52,582 --> 00:35:55,203 Θα σου δείξω τον Κοστέλο άλλη μια φορά. 177 00:35:55,960 --> 00:35:57,870 Προσπάθησε να είσαι κατηγορηματικός. 178 00:35:58,296 --> 00:36:01,250 Όχι ίσως ή ίσως. 179 00:36:01,633 --> 00:36:05,084 Είτε: "Ναι, είναι αυτός" ή "Όχι, δεν είναι". 180 00:36:05,887 --> 00:36:07,132 Δείξε τον μέσα. 181 00:36:21,320 --> 00:36:23,277 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 182 00:36:24,156 --> 00:36:27,241 Τον είδες αφήσει την πόρτα στα γραφεία; 183 00:36:30,329 --> 00:36:31,409 Σίγουρα όχι. 184 00:36:31,622 --> 00:36:34,078 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ περιμένετε στο γραφείο μου. 185 00:36:41,758 --> 00:36:45,922 Λέτε ακόμα ότι αυτός ήταν ο άνθρωπος που είδες; 186 00:36:48,390 --> 00:36:50,762 Μπορώ να απαντήσω κατηγορηματικά. 187 00:36:50,976 --> 00:36:52,636 Σας το ζητώ. 188 00:36:53,145 --> 00:36:54,639 Ναι, ήταν αυτός. 189 00:36:55,230 --> 00:36:56,938 Παρακαλώ περιμένετε στο γραφείο μου. 190 00:37:02,571 --> 00:37:04,363 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 191 00:37:04,824 --> 00:37:07,113 Ειλικρινά, δεν το νομίζω. 192 00:37:17,045 --> 00:37:18,325 Ίδια ερώτηση. 193 00:37:18,630 --> 00:37:20,622 Δεν είμαι σίγουρος. Θα έπρεπε να δω 194 00:37:20,840 --> 00:37:22,085 το άλλο πάλι. 195 00:37:32,561 --> 00:37:35,977 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 196 00:37:36,732 --> 00:37:39,223 Δεν μπορώ να απαντήσω κατηγορηματικά. 197 00:37:48,619 --> 00:37:54,243 Mademoiselle, μόνο εσύ έχεις μια καλή ματιά στον άνδρα που σκότωσε τον Μάρτι. 198 00:37:55,084 --> 00:37:59,628 Μπορώ είτε να τον κρατήσω και να προσπαθήσει να σπάσει το άλλοθι του, 199 00:37:59,839 --> 00:38:02,461 ως ένας μάρτυρας τον έχει αναγνωρίσει επίσημα. 200 00:38:03,552 --> 00:38:06,837 Ή θα αφεθεί ελεύθερος, ανάλογα με την απάντησή σας. 201 00:38:08,682 --> 00:38:10,390 Και αυτό θα είναι το τέλος. 202 00:38:10,726 --> 00:38:12,683 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 203 00:38:12,895 --> 00:38:14,934 Σίγουρα δεν ήταν ο άντρας. 204 00:38:16,565 --> 00:38:18,059 Σας ευχαριστώ. 205 00:38:18,400 --> 00:38:20,310 Καθόλου. 206 00:38:30,038 --> 00:38:31,532 Αυτό είναι όλο, κύριοι. 207 00:38:49,433 --> 00:38:51,924 Κυριακή, 5.45 π.μ. 208 00:39:04,865 --> 00:39:06,146 Μπορώ να πάω; 209 00:39:07,493 --> 00:39:08,738 Δυστυχώς. 210 00:39:24,261 --> 00:39:26,716 - Πόσοι ύποπτοι έμειναν; - 9. 211 00:39:27,222 --> 00:39:29,429 Ίδια ρουτίνα για όλους. 212 00:39:29,933 --> 00:39:32,140 Ένας ωραίος τρόπος να περάσετε την Κυριακή. 213 00:39:33,562 --> 00:39:35,471 Τι πιστεύετε για τον Costello; 214 00:39:36,523 --> 00:39:38,066 Δεν σκέφτομαι ποτέ. 215 00:40:22,321 --> 00:40:23,815 1 rue Lord Byron. 216 00:41:42,530 --> 00:41:44,819 1 rue Lord Byron. Είναι μέσα. 217 00:41:45,032 --> 00:41:48,532 Θα κάνω το αυτοκίνητο γύρω από το τετράγωνο, μετά πίσω εδώ 218 00:41:48,744 --> 00:41:51,496 για να δω αν βγει. 219 00:41:51,706 --> 00:41:54,873 Παρακολουθήστε το. Υπάρχει άλλη είσοδος 220 00:41:55,084 --> 00:41:57,955 στα Champs Elys閑s: 116B. 221 00:41:58,171 --> 00:41:58,953 έρχομαι σε αυτό. 222 00:41:59,172 --> 00:42:00,453 Μείνετε εκεί και κάντε αναφορά. 223 00:42:00,674 --> 00:42:02,417 Μπορώ να παρκάρω. 224 00:42:42,050 --> 00:42:44,007 Παίρνει το μετρό. 225 00:42:44,219 --> 00:42:46,377 Ακολούθησέ τον. Ή προσπαθήστε ούτως ή άλλως. 226 00:43:25,595 --> 00:43:27,754 Ξέφυγε. Τι κάνω; 227 00:43:27,973 --> 00:43:30,546 Το συνηθισμένο. Ελάτε πίσω εδώ. 228 00:46:08,098 --> 00:46:08,928 Έγινε. 229 00:46:09,141 --> 00:46:12,261 ξέρω. Σε συνέλαβαν όμως; 230 00:46:12,478 --> 00:46:13,509 Κανένα πρόβλημα. 231 00:46:13,729 --> 00:46:16,481 Πρόστιμο. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 232 00:49:21,049 --> 00:49:24,003 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε για την ήττα έτσι. 233 00:49:24,261 --> 00:49:28,341 Τον σήκωσε η ανθρωποκτονία και τον έθεσε υπό κράτηση. 234 00:49:29,266 --> 00:49:32,018 Το ότι αφέθηκε ελεύθερος δεν αποδεικνύει τίποτα. 235 00:49:32,895 --> 00:49:34,971 Μπορεί να είναι ακόμα ύποπτος. 236 00:49:35,272 --> 00:49:36,648 Δεν νομίζω. 237 00:49:37,650 --> 00:49:40,223 Έστησε στον εαυτό του ένα φοβερό άλλοθι. 238 00:49:40,444 --> 00:49:42,651 Να υποθέσουμε ότι το σπάνε; 239 00:49:43,114 --> 00:49:45,949 Αποκλείεται. Έρχεται σε δύο μέρη, 240 00:49:46,158 --> 00:49:47,866 το καθένα εντελώς ξεχωριστό. 241 00:49:48,077 --> 00:49:50,533 Μπορώ να φανταστώ. Είναι πολύ καλός, 242 00:49:50,747 --> 00:49:53,416 γι' αυτό τον χρησιμοποιήσαμε. 243 00:49:53,625 --> 00:49:57,207 Εκπλήρωσε το συμβόλαιο: Να σκοτώσει τον Μάρτι 244 00:49:57,420 --> 00:49:59,792 χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος. 245 00:50:01,174 --> 00:50:02,549 Είναι ένας λύκος Ione. 246 00:50:02,843 --> 00:50:06,176 Είναι ένας πληγωμένος λύκος, τώρα θα υπάρχει μονοπάτι. 247 00:50:06,388 --> 00:50:09,305 Πρέπει να απορριφθεί γρήγορα. 248 00:50:09,516 --> 00:50:12,221 Η αστυνομία δεν θα βρει ένοχο, 249 00:50:12,895 --> 00:50:15,433 έτσι θα μείνουν στα ίχνη του. 250 00:50:16,273 --> 00:50:22,063 Παρά αυτό το άλλοθι του, εξακολουθεί να είναι ο νούμερο ένα ύποπτος τους. 251 00:50:24,824 --> 00:50:27,778 Θα είμαστε και εμείς στα ίχνη του. 252 00:50:30,121 --> 00:50:33,704 Μην τον αφήσετε να γλιστρήσει πάλι τα δάχτυλά σου. 253 00:50:34,792 --> 00:50:35,824 Καμία απόδειξη, 254 00:50:36,044 --> 00:50:38,416 όμως κάτι βρωμάει. 255 00:50:38,630 --> 00:50:39,579 Τι; 256 00:50:40,131 --> 00:50:41,329 Δεν ξέρω. 257 00:50:42,759 --> 00:50:44,467 Είναι διαφορετικός. 258 00:50:45,637 --> 00:50:49,967 Τους άλλους υπόπτους μπορώ να κρατήσω για 48 ώρες, αλλά όχι αυτός. 259 00:50:50,183 --> 00:50:53,138 - Το άλλοθι του αντέχει. - Πάρα πολύ καλά. 260 00:50:54,605 --> 00:50:56,728 Ο Wiener λέει την αλήθεια. 261 00:50:57,566 --> 00:50:59,440 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το κορίτσι λέει ψέματα. 262 00:51:00,444 --> 00:51:03,813 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τη σπάσουμε, οπότε θα μιλήσει. 263 00:51:04,323 --> 00:51:08,701 Αν μπορούμε να την βάλουμε σε κατηγορία ψευδορκίας ή οτιδήποτε άλλο, 264 00:51:10,079 --> 00:51:15,038 θα έχουμε τον Τζεφ Κοστέλο μας, καθισμένος εδώ. 265 00:51:15,251 --> 00:51:17,789 Αν έχεις δίκιο, απλά θα γελάσει. 266 00:51:19,047 --> 00:51:20,245 Δεν νομίζω. 267 00:51:21,841 --> 00:51:23,252 Έχετε δει πολλά παιδιά 268 00:51:23,468 --> 00:51:27,965 χωρίς τίποτα να πει μετά από δύο μέρες με χειροπέδες; 269 00:51:28,307 --> 00:51:29,552 Δεν έχω. 270 00:51:30,601 --> 00:51:33,721 Κράτα το κορίτσι αλλά μην το χάσεις. 271 00:51:41,987 --> 00:51:44,443 Κυριακή, 10 μ.μ. 272 00:55:49,996 --> 00:55:53,246 Θα μπορούσε να πει κανείς, αν ήσουν ο τύπος η αστυνομία θέλει, 273 00:55:53,458 --> 00:55:56,375 ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος. 274 01:03:40,861 --> 01:03:42,190 Μπορώ να μπω; 275 01:04:08,890 --> 01:04:11,429 Γιατί λες ότι δεν με αναγνώρισες; 276 01:04:12,561 --> 01:04:14,969 Γιατί να σκοτώσεις τον Μάρτι; 277 01:04:15,981 --> 01:04:17,808 επρόκειτο να πληρωθώ. 278 01:04:19,151 --> 01:04:21,060 Τι σου είχε κάνει; 279 01:04:21,529 --> 01:04:23,320 Όχι ένα πράγμα. 280 01:04:23,531 --> 01:04:25,191 Δεν τον ήξερα. 281 01:04:25,658 --> 01:04:30,367 Τον συνάντησα για πρώτη και τελευταία φορά πριν από 24 ώρες. 282 01:04:34,834 --> 01:04:36,827 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 283 01:04:43,051 --> 01:04:47,263 Γνωρίζατε τον Martey και δυστυχώς, δεν έχεις άλλοθι. 284 01:04:47,472 --> 01:04:49,430 Πήγαινα από το Φοντενμπλό. 285 01:04:49,641 --> 01:04:52,559 Χωρίς μάρτυρες να το αποδείξουν. 286 01:05:02,822 --> 01:05:06,820 - Τίποτα; - Όχι, οι σκαμπό φαίνεται να απεργούν. 287 01:05:07,034 --> 01:05:08,197 Ο Θεός να το κάνει! 288 01:05:08,411 --> 01:05:10,119 - Να κάτι. - Τι; 289 01:05:10,329 --> 01:05:13,081 Ο Κοστέλο το πέταξε, αφήνοντας τη θέση του. 290 01:05:13,291 --> 01:05:13,955 Τι περιέχει; 291 01:05:14,167 --> 01:05:17,370 Αιματηρή γάζα και βαμβάκι. Είναι πληγωμένος. 292 01:05:17,587 --> 01:05:19,995 - Ενδιαφέρον. Ξέρεις πού είναι; - Φυσικά. 293 01:05:20,215 --> 01:05:23,916 Δεν έχω πολύ χρόνο να μάθω που ήθελε τον Μάρτι νεκρό. 294 01:05:24,136 --> 01:05:25,416 Τι σε νοιάζει; 295 01:05:28,098 --> 01:05:30,589 Πλήρωσα με μια σφαίρα. 296 01:05:30,934 --> 01:05:36,011 Δεν θέλω να προσπαθήσουν ξανά, οπότε πρέπει να τα βρω πρώτα. 297 01:05:37,983 --> 01:05:41,815 Ο ξανθός τύπος που γνώρισα στην πεζογέφυρα 298 01:05:42,154 --> 01:05:44,610 δεν μου έδωσε πολύ χρόνο να σκεφτώ. 299 01:05:46,909 --> 01:05:49,780 Πρέπει να βρω αυτόν και το αφεντικό του. 300 01:05:50,371 --> 01:05:52,613 Σε προσέλαβαν, έτσι δεν είναι; 301 01:05:54,709 --> 01:05:57,034 Μέσω ενδιάμεσου. 302 01:06:00,131 --> 01:06:03,880 Ο λόγος που δεν με αναγνώρισες θα μπορούσε να είναι... 303 01:06:05,595 --> 01:06:08,762 ότι σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια με την αστυνομία, 304 01:06:11,226 --> 01:06:14,927 ή ότι δεν έπρεπε να με αναγνωρίσει. 305 01:06:18,651 --> 01:06:21,984 Υπό σύλληψη, Έγινα έμμεση απειλή 306 01:06:22,196 --> 01:06:24,604 σε όποιον διέταξε τη δολοφονία. 307 01:06:26,367 --> 01:06:27,612 Ετσι; 308 01:06:29,370 --> 01:06:32,040 Ίσως ξέρετε πού είναι. 309 01:06:33,416 --> 01:06:37,794 6.10... Καλέστε με σε 2 ώρες. 310 01:06:52,853 --> 01:06:55,558 Δευτέρα, 7 π.μ. 311 01:07:42,530 --> 01:07:44,238 Τρομακτικά, έτσι δεν είναι; 312 01:07:45,825 --> 01:07:48,398 Είναι δύσκολο να τους σταματήσεις από την υπερβολή. 313 01:07:49,579 --> 01:07:53,493 Η προώθηση είναι πολύ σημαντική σε έναν αστυνομικό. 314 01:07:55,001 --> 01:07:57,706 Το ίδιο ήμουν και όταν ήμουν μικρότερος. 315 01:07:58,213 --> 01:08:01,297 - Ενώ τώρα είσαι πιο μοιρολατρικός; - Ακριβώς. 316 01:08:01,508 --> 01:08:03,963 Σας αρέσει να κυλούν ομαλά τα πράγματα. 317 01:08:04,177 --> 01:08:06,633 Δεν μου αρέσει να επιβάλλω τον ρυθμό 318 01:08:06,972 --> 01:08:09,807 να αποσπάσουν ομολογίες ή λάβετε πληροφορίες. 319 01:08:11,101 --> 01:08:12,893 Είμαι πολύ φιλελεύθερος, 320 01:08:13,937 --> 01:08:16,808 ένας μεγάλος πιστός στην ελευθερία του ατόμου, 321 01:08:17,983 --> 01:08:20,272 στο δικαίωμα των ανθρώπων να ζουν όπως επιλέγουν. 322 01:08:21,987 --> 01:08:27,195 Με την προϋπόθεση ότι ο τρόπος ζωής επιλέγουν βλάπτει κανέναν άλλον 323 01:08:27,660 --> 01:08:29,534 και είναι αντίθετο 324 01:08:29,746 --> 01:08:34,621 ούτε στο νόμο ούτε στη δημόσια αξιοπρέπεια. 325 01:08:35,627 --> 01:08:39,292 - Δεν συμφωνείς; -Τι μου λες; 326 01:08:40,173 --> 01:08:43,008 Αυτό: Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Martey, 327 01:08:43,218 --> 01:08:46,172 σύμφωνα με την ένορκη μαρτυρία σου, 328 01:08:46,430 --> 01:08:50,641 Ο Jef Costello ήταν μαζί σου στο χώρο σου από τις 7 μ.μ. Έως 1.45 π.μ. 329 01:08:50,851 --> 01:08:53,307 - Είναι σωστό; - Ναι είναι. 330 01:08:54,813 --> 01:09:00,816 Ας υποθέσουμε ότι ανακαλύπτω αυτόν τον Κοστέλο δεν ήταν μαζί σου αυτές τις 6 ώρες. 331 01:09:01,904 --> 01:09:06,650 Θα είστε ανοιχτοί κατηγορίες για ψευδορκία, περιφρόνηση του δικαστηρίου, 332 01:09:06,868 --> 01:09:11,993 παρακώλυση της δικαιοσύνης και αξεσουάρ στο φόνο. 333 01:09:12,206 --> 01:09:15,326 Αυτό θα σημαίνει πέντε χρόνια, τουλάχιστον. 334 01:09:17,170 --> 01:09:18,795 Πέντε χρόνια είναι πολλά, 335 01:09:19,464 --> 01:09:21,753 ειδικά για ένα κορίτσι της ηλικίας σου. 336 01:09:23,385 --> 01:09:25,294 Αυτό σου λέω 337 01:09:26,430 --> 01:09:28,755 γιατί έχω μια κόρη 338 01:09:29,892 --> 01:09:31,683 μόνο την ηλικία σου, 339 01:09:32,770 --> 01:09:34,596 και θα το έβρισκα στενάχωρο. 340 01:09:35,314 --> 01:09:36,594 Πραγματικά; 341 01:09:38,484 --> 01:09:40,441 Κάνεις λάθος που δεν με πιστεύεις. 342 01:09:41,362 --> 01:09:43,355 Φαίνεται να είσαι μια ωραία νεαρή γυναίκα. 343 01:09:44,490 --> 01:09:45,949 Μάλιστα, πάρα πολύ. 344 01:09:47,451 --> 01:09:50,571 Η στάση σου έδειξε ένα πράγμα τουλάχιστον: 345 01:09:50,788 --> 01:09:52,331 Έχεις κουράγιο. 346 01:09:53,082 --> 01:09:55,870 Δεν ξέρω πολλούς που θα έκαναν τόσα πολλά 347 01:09:56,085 --> 01:09:58,043 για έναν φίλο, συγγνώμη... 348 01:09:59,005 --> 01:10:00,416 Για αρραβωνιαστικό; 349 01:10:01,883 --> 01:10:07,126 Η συμπεριφορά σου ήταν άψογη, αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο για το δικό του. 350 01:10:08,807 --> 01:10:11,298 - Τον είδατε από τότε; - Όχι. 351 01:10:12,186 --> 01:10:13,644 Νόμιζα ότι όχι... 352 01:10:14,229 --> 01:10:16,021 Το σάπιο τράνταγμα. 353 01:10:17,524 --> 01:10:20,146 Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή; 354 01:10:20,361 --> 01:10:21,820 Θα θέλατε να μάθετε; 355 01:10:25,116 --> 01:10:26,776 Θα σου πω πάντως. 356 01:10:28,286 --> 01:10:30,955 Είναι με αυτόν τον πιανίστα του νυχτερινού κέντρου. 357 01:10:32,081 --> 01:10:34,121 Έγιναν ξαφνικά αχώριστοι. 358 01:10:34,584 --> 01:10:36,541 Ένα πολύ παθιασμένο πράγμα, φαίνεται. 359 01:10:42,259 --> 01:10:44,085 Δεν φαίνεται να σε πειράζει. 360 01:10:46,388 --> 01:10:48,012 Δεν τον αγαπάς; 361 01:10:51,602 --> 01:10:52,681 Πραγματικά; 362 01:10:53,645 --> 01:10:55,021 Θα έλεγα ότι το έκανες. 363 01:10:56,231 --> 01:10:59,316 Βάζοντας τον εαυτό σας στη γραμμή για αυτόν έτσι, 364 01:10:59,527 --> 01:11:01,566 Σκέφτηκα ότι πρέπει να τον αγαπάς. 365 01:11:03,322 --> 01:11:05,315 Δεν είσαι ψυχολόγος φαντάστηκες. 366 01:11:05,533 --> 01:11:07,157 Υποθέτω ότι όχι. 367 01:11:07,368 --> 01:11:10,239 Τον είδα σαν δικό σου... 368 01:11:10,580 --> 01:11:13,285 Πώς το βάζουν; Ο φανταχτερός σου άντρας. 369 01:11:14,125 --> 01:11:16,248 Και ο αξιοσέβαστος κύριος, 370 01:11:17,921 --> 01:11:19,249 Wiener, 371 01:11:20,006 --> 01:11:22,248 ως αυτός που πληρώνει τους λογαριασμούς. 372 01:11:24,594 --> 01:11:28,639 Κορίτσια σαν εσάς είναι κοντά να είσαι ιερόδουλη. 373 01:11:29,683 --> 01:11:31,640 Το έχεις σκεφτεί ποτέ; 374 01:11:34,730 --> 01:11:35,809 Θα έπρεπε. 375 01:11:36,023 --> 01:11:38,181 Η ζωή σας μπορεί να γίνει πολύ δυσάρεστη, 376 01:11:39,443 --> 01:11:41,851 αν το Vice Squad το επέλεγε. 377 01:11:42,154 --> 01:11:44,480 Δεν παίζουν παιχνίδια. 378 01:11:45,950 --> 01:11:49,034 Πρέπει να είσαι καλυμμένος... Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 379 01:11:49,912 --> 01:11:51,620 Θα με κάλυπτε; 380 01:11:55,043 --> 01:11:56,122 Καλύτερα από αυτό. 381 01:11:57,504 --> 01:12:00,624 Θα ήθελα να σε βοηθήσω να βγεις από αυτό το σημείο. 382 01:12:02,217 --> 01:12:03,925 Αυτή είναι η δήλωσή σας. 383 01:12:05,262 --> 01:12:07,634 Πες μου, χωρίς μάρτυρες, 384 01:12:08,056 --> 01:12:10,726 ότι ο Κοστέλο δεν ήταν εδώ εκείνο το βράδυ, 385 01:12:11,351 --> 01:12:13,510 και θα το σκίσω. 386 01:12:14,813 --> 01:12:17,102 Όχι άλλα προβλήματα σχετικά με την ψευδορκία. 387 01:12:18,400 --> 01:12:21,105 Και δεν θα έχετε να κάνει άλλη μια δήλωση. 388 01:12:21,654 --> 01:12:23,113 Τι γίνεται με το Vice Squad; 389 01:12:23,322 --> 01:12:26,074 Έχεις τον λόγο μου. Θα μείνουν μακριά. 390 01:12:28,536 --> 01:12:30,944 Ήξερα ότι ήσουν ένα λαμπερό κορίτσι. 391 01:12:31,414 --> 01:12:34,617 Αν σε καταλαβαίνω καλά, αν ψευδορκώσω τον εαυτό μου, 392 01:12:34,834 --> 01:12:37,123 Δεν θα έχω προβλήματα. 393 01:12:38,004 --> 01:12:41,373 Αν επιμένω να λέω την αλήθεια, 394 01:12:41,591 --> 01:12:44,925 τότε μπορώ να περιμένω προβλήματα. Έχω δίκιο; 395 01:12:45,387 --> 01:12:46,762 Όχι ακριβώς. 396 01:12:49,474 --> 01:12:53,389 Γιατί η αλήθεια δεν είναι αυτή που λες. 397 01:12:53,604 --> 01:12:55,181 είναι αυτό που λέω, 398 01:12:55,564 --> 01:12:58,980 παρά τις μεθόδους είμαι υποχρεωμένος να απασχολήσει για να το πετύχει. 399 01:13:02,363 --> 01:13:03,442 Ετσι; 400 01:13:06,409 --> 01:13:07,571 Είναι ναι; 401 01:13:14,542 --> 01:13:15,538 Δεν είναι. 402 01:13:29,057 --> 01:13:30,220 Όπως θέλετε. 403 01:13:31,143 --> 01:13:32,803 Αλλά θα ξαναβρεθούμε. 404 01:19:25,554 --> 01:19:26,882 Βάλτε το πίσω. 405 01:19:27,097 --> 01:19:28,093 Ερχομαι! 406 01:19:50,580 --> 01:19:52,323 Κάναμε δύο λάθη. 407 01:19:53,166 --> 01:19:56,784 Ο πρώτος σκεφτόταν Η απελευθέρωσή σου ήταν παγίδα της αστυνομίας. 408 01:19:57,003 --> 01:20:00,289 Ο δεύτερος σκεφτόταν αυτό σε έκανε απειλή. 409 01:20:02,717 --> 01:20:05,006 Γι' αυτό προσπάθησα να σε σκοτώσω. 410 01:20:07,097 --> 01:20:09,884 Τώρα πιστεύουμε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 411 01:20:36,961 --> 01:20:39,417 Εδώ είναι το υπόλοιπο των χρημάτων 412 01:20:39,631 --> 01:20:41,339 χρωστάς τη δολοφονία του Μάρτι. 413 01:20:43,468 --> 01:20:46,635 Εσείς εγγυηθήκατε δεν θα υπήρχαν προβλήματα. 414 01:20:47,305 --> 01:20:50,260 Φανταστείτε πώς νιώσαμε όταν σε συνέλαβαν. 415 01:20:52,394 --> 01:20:54,766 Έχουμε πάλι το ίδιο για εσάς. 416 01:20:59,819 --> 01:21:00,850 Δύο εκατομμύρια παλιά φράγκα. 417 01:21:02,279 --> 01:21:04,023 Προκαταβολή αυτή τη φορά. 418 01:21:04,407 --> 01:21:06,280 Είναι το ίδιο είδος δουλειάς, 419 01:21:07,076 --> 01:21:08,654 άλλο συμβόλαιο. 420 01:21:10,580 --> 01:21:11,955 Τίποτα να πεις; 421 01:21:13,207 --> 01:21:15,414 Όχι με όπλο πάνω μου. 422 01:21:16,294 --> 01:21:17,409 Είναι αυτό μια αρχή; 423 01:21:18,922 --> 01:21:20,084 Είναι μια συνήθεια. 424 01:21:35,481 --> 01:21:36,394 Ξυπνώ. 425 01:21:40,820 --> 01:21:43,856 Εδώ είναι η απάντησή μου: Ποιος σε έστειλε; 426 01:21:44,073 --> 01:21:46,860 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 427 01:21:47,076 --> 01:21:49,746 Ωστόσο, μπορείς να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις. 428 01:21:50,288 --> 01:21:51,367 Κοίτα με. 429 01:21:52,957 --> 01:21:55,792 Θα σε ρωτήσω για άλλη μια φορά. 430 01:21:56,503 --> 01:21:58,045 ΠΟΥ; Όνομα και διεύθυνση. 431 01:21:58,671 --> 01:22:02,171 Δεν τον ξέρεις. Δεν είναι στο πρωτάθλημά μας. 432 01:22:03,468 --> 01:22:04,749 Μη με αφήνεις να περιμένω. 433 01:22:08,765 --> 01:22:09,714 Ολιβιέ Ρέι. 434 01:22:10,183 --> 01:22:11,263 Η διεύθυνση. 435 01:22:12,478 --> 01:22:14,719 73 boulevard de Montmorency. 436 01:22:16,774 --> 01:22:18,565 Έτσι έμεινες άνεργος. 437 01:22:27,743 --> 01:22:29,985 Πες μου για το νέο συμβόλαιο. 438 01:22:32,790 --> 01:22:37,417 Βρήκε το σφάλμα, έτσι θα είναι περισσότερο από ποτέ. 439 01:22:38,254 --> 01:22:43,130 Κολλήστε του σαν κόλλα μόλις φύγει από το σπίτι. 440 01:22:43,510 --> 01:22:47,460 Όλα είναι έτοιμα. Ξέρει το μετρό σαν την άκρη του χεριού του. 441 01:22:47,681 --> 01:22:52,010 Θα τον σκιάζουμε βήμα βήμα. Και αυτή τη φορά χωρίς ολισθήσεις. 442 01:22:52,394 --> 01:22:55,016 Είσαι υπεύθυνος για τα αυτοκίνητα. 443 01:22:55,230 --> 01:22:58,849 Θα είσαι στο μετρό, με 50 άνδρες και 20 επικουρικούς. 444 01:22:59,819 --> 01:23:02,523 Κάθε άνδρας φέρει έναν πομπό. 445 01:23:02,738 --> 01:23:06,522 Σε επαφή με τον Κοστέλο, το αλλάζει με αυτόν τον τρόπο. 446 01:23:06,951 --> 01:23:08,778 Χάνοντας την επαφή, το αλλάζει έτσι. 447 01:23:08,995 --> 01:23:12,364 Η επόμενη επαφή κάνει το ίδιο. 448 01:23:13,249 --> 01:23:17,199 Θα είμαι εδώ, κρατώντας τα αυτοκίνητα σε επαφή με αυτό που συμβαίνει παρακάτω. 449 01:23:17,837 --> 01:23:18,786 Κίνηση. 450 01:24:37,003 --> 01:24:40,337 - Car 11 check in. - Car 13 check in. 451 01:24:41,258 --> 01:24:44,461 - Car 38 check in. - Car 41 check in. 452 01:26:53,687 --> 01:26:55,644 Αυτό είναι όλο, η επαφή εδραιώθηκε. 453 01:27:30,017 --> 01:27:32,175 Η επαφή έσπασε, κατέβηκε στο Jourdain. 454 01:27:32,394 --> 01:27:34,102 Αποκαταστήστε την επαφή με κάθε κόστος. 455 01:28:12,519 --> 01:28:14,429 Ένα αυτοκίνητο προς το σταθμό Place des F阾es, 456 01:28:14,646 --> 01:28:18,063 στον Μπότζαρη, στον Pré Saint-Gervais. 457 01:28:20,027 --> 01:28:21,521 Το μήνυμα ελήφθη. 458 01:28:21,737 --> 01:28:26,198 Αυτοκίνητο 167 προς σταθμό Μπότζαρη. Car 16 to Place des F阾es. 459 01:28:26,409 --> 01:28:29,410 Αυτοκίνητο 39 προς Pré Saint-Gervais. Υπερ. 460 01:29:46,242 --> 01:29:47,736 Λάθος πλατφόρμα. 461 01:32:31,372 --> 01:32:32,238 Τι συνέβη; 462 01:32:33,041 --> 01:32:34,203 - Τι; - Τον χάσαμε. 463 01:32:35,210 --> 01:32:37,368 Τίναξε ένα βοηθητικό. 464 01:32:37,587 --> 01:32:41,336 Καλύπτω όλες τις εξόδους. Δεν νομίζω ότι έχει φύγει ακόμα. 465 01:32:41,549 --> 01:32:43,459 - Αρκετά βοηθητικά; - Περιμένω περισσότερα. 466 01:32:43,677 --> 01:32:46,168 Μερικά αυτοκίνητα δεν είναι ακόμα εδώ. 467 01:32:46,388 --> 01:32:48,926 Ας ελπίσουμε ότι θα επιλέξει μια έξοδο αυτό είναι ήδη καλυμμένο. 468 01:32:49,141 --> 01:32:51,299 - Οι πλατφόρμες; - Είναι εντάξει. 469 01:35:14,918 --> 01:35:18,417 Σε προειδοποιώ, Τζεφ, αυτή είναι η τελευταία φορά. 470 01:35:19,589 --> 01:35:20,704 Εντάξει. 471 01:36:21,404 --> 01:36:25,615 - Με άκουσες; - Νομίζω πως ναι. Είχα μια αίσθηση... 472 01:36:26,659 --> 01:36:29,613 Ίσως απλά ήλπιζα θα ερχόσουν. 473 01:36:33,249 --> 01:36:34,494 Ταλαιπωρία; 474 01:36:39,255 --> 01:36:40,666 Εξαιτίας μου; 475 01:36:44,845 --> 01:36:47,252 Ποτέ δεν εννοούσες πρόβλημα για μένα. 476 01:36:54,188 --> 01:36:55,563 Σας δυσκόλεψαν; 477 01:36:59,485 --> 01:37:00,813 Τι γίνεται με εσάς; 478 01:37:03,614 --> 01:37:05,073 Με χρειάζεσαι; 479 01:37:06,868 --> 01:37:10,284 Ναι, ναι. Τι θέλεις να κάνω; 480 01:37:12,332 --> 01:37:14,455 Τι θέλεις να κάνω, Τζεφ; 481 01:37:20,757 --> 01:37:21,920 Τίποτα. 482 01:37:36,148 --> 01:37:38,604 Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ αυτό. 483 01:38:37,921 --> 01:38:39,296 Τι θέλετε; 484 01:38:42,884 --> 01:38:44,260 Έχεις τα λεφτά σου; 485 01:38:45,846 --> 01:38:47,673 Αποδέχεστε το νέο συμβόλαιο; 486 01:38:51,268 --> 01:38:53,095 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 487 01:38:54,229 --> 01:38:55,143 Μόλις φεύγω. 488 01:41:48,453 --> 01:41:50,030 Μην μείνεις εδώ. 489 01:42:08,390 --> 01:42:09,932 Γιατί, Τζεφ; 490 01:42:10,183 --> 01:42:12,010 Έχω πληρωθεί σε... 491 01:43:05,992 --> 01:43:07,783 Αυτό ήταν ένα στενό τρίξιμο. 492 01:43:07,994 --> 01:43:10,283 Αλλά για εμάς, θα ήσουν νεκρός. 493 01:43:11,539 --> 01:43:12,570 Όχι, δεν θα το έκανες.